Registration and publication
注册和发布
For publication in the Ecolabel Catalogue (ECAT) maintained by theEU, the applicant or licence holder must enter their contractdetails in ECAT. This will then be confirmed in the ECAT system byRAL gGmbH. It is not possible for RAL gGmbH to enter thisinformation.
为了在欧盟维护的生态标签目录（ECAT）中发布，申请人或许可证持有人必须在ECAT中输入其合同详细信息。然后，RALgGmbH将在ECAT系统中对此进行确认。RALgGmbH无法输入此信息。
If the applicant or contractual partner is using ECAT for the firsttime, they are required to complete the initial registrationprocess in ECAT.
如果申请人或合同合作伙伴是使用ECAT，则要求他们完成ECAT中的初始注册过程。
Publication in the list of products and suppliers on the RAL gGmbHwebsite will be completed automatically after conclusion of thecontract.
合同签订后，将自动完成RALgGmbH网站上产品和供应商列表中的发布。
Note: due to technical problems, it is currently not recommendedthat the applicant or licence holder makes anyentries.
注意：由于技术问题，目前不建议申请人或许可证持有者进行任何输入。
Period of use
使用期限
During the period of use, the label holder has the contractualright to use the EUEcolabel.
在使用期间，标签持有者具有使用欧盟生态标签的合同权利。
The relevant Basic Award Criteria for the group of products andservices states the contractually agreed period of use for the EUEcolabel. During this period, the contractual partner is re pay an annual fee each year based onthe scheduleof fees.
产品和服务组的相关基本奖励标准规定了欧盟生态标签的合同约定使用期限。 在此期间，合同合作伙伴需要根据费用表每年支付年费。
